Essais de Provence
par Kioka-Cy
Journal de bord d’une aventure qui se continue depuis le printemps 2018
Publié en japonais par la revue de poésie 潮流詩派 Choryu-Shiha, (Tokyo & Hokkaïdo), voici pour vous la version en deux langues par Akiko & Cy.
2018年春からつづく、ある冒険の航海日誌。詩誌『潮流詩派』に日本語で掲載。ここでは木岡さいが二つの言語で書く。
Nous débarquons sans connaître personne, dans ce petit village au-dessus d’une colline, Goult en Provence. Nous n’avons pas le regard de ceux qui ont grandi dans la région, ni de ceux qui y sont attachés par quelques liens que ce soit. C’est en tant qu’étrangers que nous empruntons ces regards, c’est aussi ressentir que nous pourrions vivre ailleurs.
Essai de Provence XIX
le sang amnésique|健忘の血
Essai de Provence au Festival d’Avignon
génocide en cours|止まないジェノサイド
Essai de Provence XVIII
le dernier colon|最後の植民者
Essai de Provence XVII
L’histoire n’est pas le passé|歴史は過去ではない
Essai de Provence XVI
les autres à l’origine du Moi|〈私〉の源の他人
Essai de Provence XV
Chimère|キマイラ
Essai de Provence XIV
Paris 2024|Génocide et Jeux Olympiques
Essai de Provence XIII
L’inconscient politique|政治的無意識