ME XI QUE

Traven toutes !

Le Mexique n’est pas un thème

Le Mexique se divise par 3
Indios, Latinos y Gringos
C’est par un immigré d’Europe
que nous abordons ce pays
d’Amérique latine.
Par les récits d’un réfugié
politique quittant le vieux
continent pour sauver sa peau
Au Mexique, Il devient l’écrivain
libertaire sous de multiples identités,
dont B.Traven

C’est aussi notre première
soirée littéraire à la librairie
John Doe Books
Alors pour se rassurer, on
appelle de nos vœux l’anarchie
– paroles et lectures libres de
circuler, ni scène ni expertise –
On s’est également entouré
d’écrivain-es Latinos, afin de
peupler la solitude de Traven
et son affection pour les Indios
Accompagnée par une
projection d’Él (Tourments) de
Luis Buñuel, issue du roman de
Mercedes Pinto

Merci à la communauté
d’amitiés, à l’espace collectif
rendu ainsi possible, vous
y êtes les bienvenu-es !
L’entrée et la participation est
libre sans argent. Dès 18h
Ce VENDREDI SOIR !



MARIANA d’Inès Arredondo
Avis aux lecteurs et lectrices
Ouvrir un livre n’importe où, lire ce que l’on peut lire et en parler à d’autres qui écoutent.



INÈS ARREDONDO


Une femme accueille pour l’été le meilleur ami de son fils adolescent, jusqu’à une certaine nuit.

  • Notre histoire était un mensonge parce que même si elle s’était accomplie, nous serions séparés. Et pourtant, à travers l’angoisse et le vide, j’éprouve une grande joie : je suis ravie que ce soit moi la coupable et que tu le sois aussi. Je me réjouis que tu paies pour l’innocence de mon fils, même si c’est injuste. (page 35)

Aux Fondeurs de Briques (suivre) - Inès Arredondo

Les Miroirs d’Inès Arredondo
Aux éditions Les Fondeurs de Briques



MERCEDES PINTO


En 1923, Mercedes Pinto est expulsée d’Espagne à la suite de sa conférence Le divorce comme mesure hygiénique. En 1926, elle publie un roman « Él » dans lequel la narratrice, Gloria, vit un calvaire avec son époux, Francisco, un athée qui se prend pour un homme-dieu :

  • Mais c’est que je suis conscient de ma valeur morale, et de même que Dieu éprouve davantage d’amour pour lui-même qu’il n’en éprouve pour le reste de l’humanité, moi, qui me connais et qui sais que je vaux plus que vous tous, je m’aime et je m’admire, et vis-à-vis d’autrui il m’arrive bien souvent d’éprouver du mépris !... (page 30)

Aux Fondeurs de Briques (suivre) - Mercedes Pinto

Él par Mercedes Pinto



B. TRAVEN par R.RECKNAGEL


Bibliographie rédigée initialement en 1965 et actualisée maintes fois, que l’on doit au savant allemand Rolf Recknagel (1918-2006). Aux femmes du passage à l’étranger.

  • Rosa Elena Luján reprit, après la mort d’Esperanza López Mateos, l’activité que celle-ci déployait comme traductrice et secrétaire. Elle termina le gros travail de traduction de l’œuvre de Traven vers le Castillan, commencé par Esperanza et interrompu par la mort tragique de celle-ci ; elle devint surtout — après s’être mariée avec Hal Croves alias Berick Torsvan, alias B.Traven — la seule fondée de pouvoir pour l’ensemble des affaires éditoriales. (page 400)

Libertalia - Rolf Recknagel

Les femmes du passage à l’étranger, Esperanza & Rosa.
B. Traven, romancier et révolutionnaire par RECKNAGEL Rolf (Libertalia 2018, trad française)



TRAVEN TOUTES !


11 octobre à John Doe Books